میخواییم به جای مون ایل سوک، هوانگ ده جون .رو به مجرم بودن متهم کنیم
پس هوانگ ده جون بوده که بهت نوشیدنی که قرص خواب داخلش بوده رو داده؟
آقای هوانگ، حتی اگه منُ بکشی نمیتونی خودتُ .از کشتنِ اوه می سوک، رفعِ اتهام کنی
.مدرک رو جلوی ایستگاهِ پلیس تو یه کیسه گذاشتم
.این لباسِ مون ایل سوکِ وقتی که اوه می سوکُ کشت
.اون قلم خودنویسُ بهت ندادم که قاتل بشی
.حتی به گول زدنِ من فکرم نکن
.باید اول پول رو بریزی به حسابِ من
.کارآگاه پارکم. بهتون زنگ زدم چون اطلاعاتِ خیلی مهمی دارم
خلاصه ش کن و فقط بهم بگو چطور میتونم برم اونجا و چطور میتونم جانگ ته سانُ بکشم؟
قسمت آخر
.فک کنم شماره اتاقِ عملِ جانگ ته سان 7 ئه
.دیدم دکتر 30دقیقه قبل از اون اتاق اومد بیرون
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
...من
.فرمانده ـَم
.تو به جای پدر منُ اینجوری صدا میکردی
.فرمانده !فرمانده
.اسمت هان جین یونگِ
.مون ایل سوک نمیذاره این فرصت از دستش در بره
.امنیت رو تو روز عمل بیشتر میکنم
.این کافی نیست
اون حتی اگه سرش به باد بره .میخواد هدفُ نابود کنه
.میخواد یه جوری انتقامشُ بگیره
بخاطر همینه از دکتر پارک خواستی یه روز زودتر عملُ انجام بده؟
.به کمکت احتیاج دارم
.اون گفت بخاطر آزمایش نمیتونه مغز استخوانُ زودتر بگیره
.بهم بگو
اگه نتونم کاری کنم که مون ایل سوک دستگیر بشه
حتی اگه سو جین عمل بشه، اون و .این هی توی ترس همیشگی زندگی میکنن
.چون آقای هان اونُ رَد کرد، اون آشغال بچه ـش رو دزدید
.و کاری کرد تا تو یه کشور دیگه به فرزندی قبول بشه
.ولی اون از من بیشتر از اینا متنفره
.میدونم که به این راحتیا کوتاه نمیاد
.اون حتما میخواد قاچاقی خارج بشه
بغیر از این، اون یه نفرُ استخدام میکنه تا .سو جین و این هیُ بکشه
داری میگی باید با یه تله قبل از عملِ سو جین اونُ دستگیر کنیم؟
.بله
.اون میدونه که مغز استخوانِ منُ فردا ساعتِ 9صبح میگیرن
.میخوام بهش اطلاعاتِ غلط بدم که میخوام امشب اینکارو بکنم
توسطِ کی؟
کارآگاه پارک؟
حتی اگه بمیرمم، باید قبل از اینکه مون ایل سوک از کشور بره، اونُ دستگیرش کنم
.نمیتونم بذارم سو جین و این هی برا همیشه تو خطر زندگی کنن
.مون ایل سوک احتمالا نمیاد بیمارستان .احتمالا به جاش مارتینُ میفرسته
.دو تا اتاق عمل بگیر
...اینطوری میتونی مون ایل سوکُ بگیری
.همینطور پسرِ منُ
کشوندنِ مون ایل سوک به بیمارستان .مهمترین مساله ـست
گارآگاه پارک، میتونی اینکارو بکنی؟
وقتی اولین بار جانگ ته سان فرار کرد
اون مرد یه بار ازم خواست اگه پیداش کردیم .بهش بگم اون کجاست
بخاطر همین بود که مجبور نشدی برا قرض گرفتنِ پول واسه عملِ پدرت به کسی رو بزنی؟
پس برا چی اینکارو ادامه دادی؟
اگه اینکارو ادامه نمیدادم، گفته بود .به شما میگه که من جاسوسی کردم
...خونواده من 7نفرـن
.که من باید خودم ازشون مراقبت کنم
.الان میرم به امور داخلی و خودمُ تسلیم میکنم
...دادستان پارک بهم گفت تا بهت بگم
میتونی بعد از اینکه بدهیتُ با گفتنِ حقیقت به ما دادی .خودتُ تسلیم کنی
.البته که میتونم .فقط بهم بگین ازم میخوایین چیکار کنم
.باشه .پس اونجا میبینمت
چطور پیش رفت؟- .قبول کرد-
.قراره یه نفر با پول بفرسته
.باید یه مبلغ قابل قبول بهش بگی
.نتایج آزمایشت خوب ـن
.امروز بدون مشکلی میتونی عمل بشی
.ممنونم
وقتی وارد بیمارستان میشه، گرفتنش بخاطر بیمارا و همراهاشون خطرناکه
.برا دستگیریش باید بذاریم کاملا وارد اتاق عمل بشه
.مطمئنم بخاطر اطمینان یه نفرُ تو بیمارستان میخره
.باید هویتِ همه کارمندارو چک کنیم
.بهتره از اینجا وارد شیم
.آوردمش. بهش از اینجا نگاه کنین
اون پولِ زیادی بهتون پیشنهاد میده تا فیلمای .دوربینِ مدار بسته رو جعل کنین
.بهش بگین که پیشنهادُ قبول میکنین
.اونجا. اون تو طبقه جراحیِ
.گرفتیمش. همه سر موقعیتشون
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
مون ایل سوک کجاست؟
.دستگیر شدنِ مون ایل سوک و اینکه از اینجا میاد بیرون رو تماشا کن
.نباید تورو تو بیمارستان ببینن پس فقط تو ماشین بمون
.شنیدم رفته طبقه زیرزمین- طبقه زیرزمین؟-
چطور پیش رفت؟- .زیرزمینُ گشتیم ولی اونجا نبود-
یعنی قبلا فرار کرده؟
.جانگ ته سان
.جانگ ته سان رفته- چی داری میگی؟-
جانگ ته سان رفته؟
.دوربینای مدار بسته ورودی رو چک کن. همین الان
چطور پیش رفت؟
.جانگ ته سان سوار کامیونِ مون ایل سوک شده
.به مرکز کنترلِ ترافیک زنگ بزن و محل کامیونُ بپرس
!بیا بیرون، حرومزاده
فک میکنی داری کجا در میری، ها؟
زالو. چطور دنبالم اومده؟
.مون ایل سوک
.باورم نمیشه تو همون آقای مون باشی
پس الان مثلِ موش قایم میشی؟
.با اینحال، همیشه نمیتونی ازم فرار کنی
.کارت تموم شده
تموم شده؟ کارم تموم شده؟
.تموم شدن" تو فرهنگِ لغتِ مون ایل سوک نیست"
حتی اگه 100بار بمیری و زنده بشی .روحتم خبر نداره که چطور به این که هستم تبدیل شدم
.اشتیاقی هم به دونستن ندارم
یه سگِ عوضی مثلِ تو میخواد افتخار کنه که چطور
با گرفتنِ ذرت و سیب زمین از دهنِ خواهر برادرات زنده مونده
.نمیخوام دوباره گوشمُ با این حرفا کثیف کنم
.تو لعنتیِ گستاخ
.تو لعنتیِ رقت انگیز- چی؟-
خواهر برادرات که ذرت و سیب زمینیشونُ دزدیدی حتما تا مرگ گشنگی کشیدن، مگه نه؟
.خفه شو، حرومزاده
چرا؟ چون یه جَوونکِ بیفایده مثلِ من که میتونست یه کنار انداخته بشه
الان میتونه بهش گند بزنه ولی بخاطرش له نشه؟
چون ضعیف بودم و بزدلانه زندگی کردم؟
تنها کسایی که حق دارن از من عصبانی باشن .سو جین و این هی ـن
.بخاطر اینکه تو همچین آدمی هستی
.تو یه بی ارزشی که بدون شکایت از من اطاعت میکردی
.بدونِ اینکه کاری بکنی
.برات مهم نبود که امروز بمیری یا فردا برا چی باید به آدمی مثِ تو شانسی بدم؟
.از همون اولشم حقی نداشتی که زندگیِ منُ خراب کنی
.اینطور نیست که من خودمُ بهت تقدیم کرده باشم
من خودمُ به ترسی تسلیم کردم که نکنه آدمایی .که بهشون اهمیت میدم آسیب ببینن
.باشه .پس بیا اینکارو بکنیم
بله، چک کردم. کامیون تو چهارراهِ سانگ چی دونگ پیچیده به چپ
.ولی کامیون رفته به کوچه ای که دوربینی نداره
از اون کوچه به چه مناطقی میشه رفت؟
نمیتونین جانگ ته سانُ پیدا کنین؟ چی داری میگی؟
.فک میکنم رفته دنبالِ مون ایل سوک
.اون تازه آزمایشُ انجام داده .فردا صبح روزِ عمله
حالت خوبه؟- ...اوه خدای من-
[دادستان پارک]- چی شده؟-
.یه گزارش درباره رانندگی خطرناک محدوده سوک هی دونگ گرفتم
.فک کنم کامیونِ مون ایل سوکه
...تو !... تو ... تو
.هیچ حقی نداری که زندگیِ منُ بگیری، حرومزاده
.بهت قول دادم که نمیخوام جونتُ بگیرم
.پس به هیچ وجه نمیکشمت
.و اینکه میخوام 30سال بندازمت زندان
.که دستت به این هی و سو جین نرسه
.نمیتونی به اونا دست بزنی
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
خوبی؟ مون ایل سوک کجاست؟
.اونُ پشتِ یه ماشینِ اسقاطی که اونجاست بستم
چی شد؟
.اون کسیِ که به پدرت چاقو زده .برو بهش دست بند بزن
.جانگ ته سان در امانه .الان داره میاد سمتِ بیمارستان
.مون ایل سوکُ گرفتیم
!ته سان
.معذرت میخوام که ترسوندمت
بالاخره گرفتیش؟
.گرفتمش
.دیگه لازم نیست از مون ایل سوک بترسی
مطمئن شدین که گزارشگرا وارد حراجی نشن؟
.بله، خانم
.مطمئن شین که دعوت نامه هارو قبل از ورود افراد چک کنین
.بله
.هی، آقای ایم
.آقای مون دستگیر شده
واقعا؟
.ولم کنین! ولم کنین، حرومزاده ها
میخوام الان بیهوشتون کنم، باشه؟
برا چی بیدارم نکردی؟- .بابات بهم گفت بیدارت نکنم-
بابا اینُ گفت؟
...ولی بازم .ولی بازم، مامان
.بابا داره مغز استخوانشُ به من میده .داره جونِ منُ نجات میده
.نتونستم ببینمش و بهش سلام کنم
.این عادلانه نیست
.قبل از اینکه بره اتاقِ عمل، ازت یه خواهشی کرده
یه خواهش؟
خواسته غذاهای مورد علاقه ـت و کارایی که .دوست داری با بابات بکنیُ اینجا بنویسی
پس میخواد اونکارارو بکنه؟
.شاید
.با هم فوتبال بازی کردن .با هم نقاشی کردن
.مچ انداختن .خوابیدن با مامان و بابا
.چرخ و فلک بازی کردن
غذاهای مورد علاقه سو جین چیه ـن؟
.میگو کباب شده، اقتاپوس، کیمچی، تاس کباب خوک، بستنی، پشمک
...دادستان
اینجا چیکار میکنی؟
.میخوام بعد از اینکه تورو پیشِ سو جین بردم برم
جو سو هی چطور؟
.خوب ... اون الان حتما تو حراجیِ
.و الان وقتشه که سو جین مغز استخوان بگیره
.اول هدیه ـت رو بگیر و بعد میتونی بری سو جینُ ببینی
.باید سوابق کیفری گذشته و الانتُ پاک کنی
جان؟
بعد از اخبار درباره دستگیر شدنِ مون ایل سوک .هوانگ ده جون خودشُ تسلیم کرد
مون ایل سوک مجرم واقعی برای زخمی کردن 8سال قبلِ پدرِ من بود
و هوانگ ده جون مجرم واقعی برای زخمی کردن یکی از افراد گروه آقای هان بود
اگه قاضی بفهمه که اونا مجرمای واقعی بودن .میتونی سوابقِ کیفرییتُ پاک کنی
.تموم شد
احساس عجیبی نداره؟
.چرا، به نظر نمیرسه کار جدی ای باشه
.ولی این کارِ بزرگیه
سلاحی که سو جینُ سلامت نگه میداره .الان داره میره توی بدنش
.ممنون
.پیوند خوردنِ مغز استخوانت به سو جین 4هفته ای طول میکشه
.تا اون موقع اون باید تو اتاق ضد عفونی بمونه
پس بعد از اون، میتوننه فورا از بیمارستان بره؟
اونُ برا 3هفته میبریم به بخش عمومی .تا مطمئن شیم حالش خوبه
.خیله خوب
.300میلیون - .300میلیون داریم-
.310میلیون- .310میلیون داریم-
الان 320 تا داریم. کسِ دیگه ای نیست؟
.اگه کسی نیست ، 325 میشه
.325 ... 325 ... 325
آیتم شماره 38، سفالینه با نقوش اصلی به پیشنهاد دهنده .شماره 15. فروخته شد به قیمت 325 میلیون وون
.بعدی آیتمِ شماره 39 ـست
مجسمه برنز ساکیمونی تاتاگاتا .از مجسمه ساز تایلندی، چاکری اوه
.با 350میلیون شروع میکنیم
.500تا- .500تا داریم-
.5000
.5000تا داریم- کس دیگه ای نمیخواد پیشنهاد بده؟-
..اگه کسِ دیگه ای نیست .5000...5000... 5000
مشتری شماره 22، شماره مزایده آیتم 39 مجسمه برنزی رو برنده شدین
.تبریک میگم
.مجبورشون کردم پولِ آقای مون رو به حساب بانکیِ شما بریزن
.آقای ایم هیونگ جین
.فک کنم این روزا خوردن و راه رفتن مد شده
.جو سو هی، شما رو به اتهام حملِ مواد مخدر دستگیر میکنم
پس این زن بود؟
...اون موقع ، اون- درباره چی حرف میزنی؟-
.خیلی سال گذشته
یه بار مون ایل سوک گفت کارهای زیادی هست که میشه زنی که عاشقی پوله رو مجبور کرد مخفیانه ازش استفاده کنه
مخفیانه؟
فک میکردم زنی که عاشقِ پوله ، خرج ـش نمیکنه و فقط جمعشون میکنه
میدونستم مون ایل سوک معاملاتِ پشت پرده میکنه .تا کسب و کارشُ اداره کنه
.ولی نمیدونستم شخصا این همه مدت داره رو این کار میکنه
.درباره این تجارت هر چی از مون ایل سوک شنیدی بهم بگو
.مثل استفاده مخفیانه از پول، همونطور که گفتی
خانه فقرا، دستکاری موجودی، مستغلات
.رشوه نقدی، معاملات با اسم مستعار
چیزی درباره قاچاق نشنیده بودی؟
مثلِ قاچاق اشیاء هنری .از کشورای خارجی
.یا قاچاق کالاهای از خاک در اومده
.نه. مون ایل سوک به کارای هنری علاقه ای نداشت
.ولی به قاچاق مواد مخدر علاقمند بود
.جو سو هی معامله مواد نمیکنه
.از هنرمندایی که اسپانسر مراسم بودن پرس و جو کردم
ولی نتونستم با هنرمندایی که اسپانسر آیتمهای 5 .26و 39 بودن تماس بگیرم
.و همه اونا از تایلند ـن
تایلند؟
اگه عکس العملِ جو سو هی رو بعد از بالا اومدن عکس ببینی
.احتمالا میتونی جوابِ کار ناتمومتُ پیدا کنی
..دیدن اینکه جو سو هی چطور از قدرتش استفاده میکنه
.بنظر میرسه داره زندگیشُ سر این حراجی ریسک میکنه
.جوری رفتار میکنه انگار مراسم حراجی پایانه
.جوری رفتار میکنه انگار میخواد بعد از اون از کشور بره
وقتی مون ایل سوک دستگیر شد، فیلمای دوربینِ مدار بسته .رو جعل کرده و اونُ از زندان آورد بیرون
مگه رو چقدر پول دارن کار میکنن که اون حتی به خارج شدن از کشور فکر کرده؟
.صبر کن
.یه لحظه صبر کن
بهم گفتی مون ایل سوک به قاچاق مواد مخدر علاقه داشت، آره؟
و اینکه به کارای هنری علاقه ای نداشت؟
.برا مون ایل سوک، آره
روز بعد از حراجی .داره میره ژاپن
حراجی ساعت 2شروع میشه ولی کشتی ای که .کارای هنریُ حمل میکنه ساعت 9صبح میرسه
.معمولا اونا بخاطر تحقیقای گمرک یه روز زودتر میان
...اگه جو سو هی درگیر مواد مخدر شده باشه
.تصمیم داره بعد از انجام دادن شاهکار بزرگش از کشور بره
از کره به آمریکا .اسمت جو سو هیِ
از آمریکا به سوئد .اسمت مِی هونگِ
از سوئد تا قبرس .اسمت جنی کیمِ
نقشه داشتی پسرتُ از سوئد ببری به قبرس
جایی که میخواستی بقیه عمرتُ مخفیانه بعنوان "جنی کیم" زندگی کنی، آره؟
پس بهم بگو ارتباطت با مون ایل سوک از کی شروع شد؟
قبل از اینکه اون قرصُ بخوری .یه نگاهی به این بنداز
.یه پیام از پسرت گرفتی
.سلام مامان
.مامان، این یه هدیه برا وقتیه که ببینمت
.دلم برات تنگ شده
اگه بمیری چه بلایی سر پسرت میاد؟
برا اینکه میخوایی برا پسرت فرشته باشی .باعث شدی خیلیا اشکشون جاری بشه
.کیم سونگ جون" بعد از این تو مرکز خیریه ها یون زندگی میکنه"
جانگ ته سان به اشتباه قتل متهم شد و .به مدت 16 روز فراری بود
.من جلوی دادگاهی هستم که جانگ ته سان تقاضای دادگاه مجدد کرده
مون ایل سوک، مجرم حقیقی پرونده .قتلِ اوه می سوک در دادگاهِ
مشخص شده که سوابقِ جناییِ قبلیِ جانگ ته سان .هم به واسطه تهدید های آقای مون بودن
انتظار داریم که جانگ ته سان در این دادگاه .بتونه سوابق کیفری ـش رو پاک کنه
در سال 2005، مجرم اصلی که به پارک هو سوک .چاقو زده مون ایل سوک بوده
در سال 2008 ، مجرم واقعی که به کیم شی جین .حمله کرده، هوانگ ده جون بوده
.بنابراین اعتراف جانگ ته سان و مدارک باید رد بشن
با توجه به قانون کیفری 325 بخش 2
..."در پرونده ای بدون مدرک"
.عالیجناب، لطفا جانگ ته سان رو بیگناه اعلام کنید
چه حسی داری؟ .الان دیگه هیچ سابقه کیفری نداری
.همه ـش با تشکر از شما شد
.شما تا اینجا برام پیش اومدین
.درسته. بعد از این همه وقت بالاخره یه دادستان خوب شدی
.یه جوری نشون ندین که استعفام رو رد کردین
بخاطر رسیدگی به دادگاه مجدد پرونده اوه می سوک و .سابقه کیفریِ من متشکرم
چون برا اولین پرونده ـم پولی نگرفتم ناراحت بودم .ولی ارزششُ داشت
.داستان زندگیِ تو واقعا انسانی و دراماتیک بود
.خودم حواسم به اون گزارشگرا هست .از اون طرف برین
.پدرم بالاخره تونست بیگناهیشُ ثابت کنه
.بخاطر پدرت واقعا معذرت میخوام
.نه
من ازت ممنونم. بخاطر تو تونستم مون ایل سوک .و جو سو هی رو دستگیر کنم
.تبریک میگم که یه مرد آزاد شدی
الان دارین میایین؟
یه بطری سوجو خوردین؟
بله.اگه میدونستم انقدر زود برمیگردی خونه .میگفتم بهم ملحق شی تا بهت تبریک بگم
.حتما احساس خیلی بدی دارین .لازم نیست برام همچین کاری بکنین
پسرتون چطوره؟
...دیر بهتر از هرگزه .داره باهاش کنار میاد
.خیلی خوب حرف گوش میده
این چیه؟
.غرامت اتفاقایی که افتاده
.پسرِ من بهترین دوستتُ کشته که مثل عضو خونوادت بود
.و دفعه های زیادی هم سعی کرد تو رو بکشه
.بخاطر این بود که مون ایل سوک بهش گفته بود
.اون حتی بچگیش یادش نمی اومد
.لطفا اینکارو نکنین. شما خیلی به من کمک کردین
.ولی من پسرمُ بخاطر تو پیدا کردم
.برا اتفاقایی که افتادن، هر اندازه خشم و غضب هم کمِ
.شما خیلی عالی هستین، آقای هان
..اگه برگردی و به حسرت هات نگاه کنی
.به ادامه زندگی که برات مقرر شده، نمیرسی
زندگی بدونِ حسرت وجود نداره. اگه درباره ـش .فکر کنم ، فقط عصبانی میشم
چطور ممکنه یه نفر اینطوری زندگی کنه؟
.ولی این موضوع عادی نیست
...من
.حتی الان ، واقعا سپاسگزارم
.اگه بهت کمک نکرده بودم، پسرمُ پیدا نمیکردم
.پس، ممکن بود زندگیش تبدیل به فاجعه بشه
.احتمالا به آسیب رسوندن به بقیه ادامه میداد
.فک کنم درست میگین
...حتی الان و بعد از این همه ماجرا
.بازم باهاتون موافقم
.ولی من واقعا مشکلی ندارم
هی پسر، میخوایی با من زندگی کنی؟
برا چی باید با شما زندگی کنم؟
.نمیگم تو یه اتاق زندگی کنیم و یه غذا بخوریم
.دارم ازت میپرسم تو همسایگی جایی که من زندگی میکنم زندگی کنی
.تا وقتی پسرم بیاد بیرون، میخوام مثلِ یه کشاورز زندگی کنم
چرا؟ نگرانِ من هستین؟
عوضی دیوونه. برا چی من باید نگرانِ یه مردِ جوون و خوش قیافه و قوی باشم؟
فردا ، سو جینمُ دارن از اتاق ضدعفونی میبرن به بخش عمومی
پس بالاخره میتونی دخترتُ ببینی؟
.بله
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
.اینقدر نگاه نکن. پاهات ممکنه بگیرن
.مامان، پاهام درد میکنن
.مامان
تو الان حسابی سرزنده ای، آره؟- .گفته بودم میخوام دست بابا رو بگیرم-
.ولی تو فقط به کلاهِ منُ دست میزنی
.سلام- .بابا-
.اینجایی- .آره-
.تبریک که از اتاق ضدعفونی داری میایی بیرون
.بفرما. طبقِ قولم ، اینم از تین تین
.حس خیلی عجیبی داره
قبلا همیشه از پشتِ پنجره میدیدمت .الان میتونم از نزدیک ببینمت
.مامان، دماغِ بابا خیلی خوشگله
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.فک کنم واقعا باید خوشمزه باشه
.حتی خماری رو هم از بین میبره
.معذرت میخوام
.ممنونم
.هوا داره سرد میشه .لباس های بلند بپوش
.خیلی جالبه- .سخت کار کردی-
بفرمایین ، اینم از پیتزای سیر و .سوپی که سفارش داده بودین
.و اینم از برج! کیک برنجی پخته شده
.تو مغازه دار خوبی هستی
.بهتر بود قبل از کارآگاه شدن آشپز میشدم
الان از وقتی که بعنوان کاراگاه کار میکردی .خوشحال تر بنظر میرسی
.شمام از وقتی از تعطیلات برگشتین بهتر بنظر میرسین
چطور ممکنه کسایی که معلق شدن از من خوشحال تر باشن؟
.باید فردا سخت کار کنم
کارآگاه ایم، اگه کاری برا انجام دادن نداری .میتونی بیایی و تو نگهبانی بهمون کمک کنی
.فردا روزیِ که سو جین از بیمارستان مرخص میشه
.عمو
...سونگ وو
.امروز داری از بیمارستان میری .تبریک میگم، سو جین
.این شکلات و کارت هدیه فروشگاه بستنی برا سو جین
!ممنون
سفر چطور بود؟
.معلق شده بودم پس یه سفر نبود .رفته بودم اونجا برا خوداندیشی
از قبل برا رفتن رفتن آماده شدی؟ .حدس میزنم سو جین بهت گفته عجله کنی
.بیا اینو بذاریم تو کیفت
.اینم بده به من
.سو جین، بابات اینجا ـست
.سو جین- .بابا-
گردشُ شروع کنیم؟
.خیله خوب، میذارم هواپیما رو هدایت کنی .بزن بریم
خوشحالی؟
!نه نمیتونی! نه! نه
.خیلی باحال بود- !مامان-
!آفرین
بابا، چیِ مامانُ دوست داری؟
.اوایلش من درباره مامانت چند تا اشتباه کردم
.ولی مامانت براش سوء تفاهم نشد
سوء تفاهم؟
.مردم با نگاهشون از بقیه دچار سوء تفاهم میشن
موافقم. راستش من خیلی میخورم و .میتونم همه چیزی بخورم
.ولی مردم میگن من خیلی استخونی ـم چون فقط چیزایی که میخوامُ میخورم
مامان چی؟
.مامانت از اشتباهات من سوء برداشت نکرد .فقط به اونا به چشم اشتباه نگاه کرد
.چون بخاطر کاری که کردی زدمت، پس باهام صادق باش
با اینکه میدونستی من آدمم به من دست زدی یا نمیدونستی؟
اگه میدونستم فکر میکنی بهت دست میزدم؟
پس نمیدونستی، ها؟
پس من بنظرت یه مجسمه واقعی اومدم، درسته؟
.بابا، تاس کباب کیمچی داره میجوشه بیرون
.فهمیدم
.بذار کمکت کنم- .نه، خودم انجامش میدم-
.بهت گفتم میخوام امروز همه کارو خودم بکنم
درسته سو جین؟- .بله، بله-
بابا، تو هم میگو دوست داری؟
.نه، بابات غذاهای دریایی دوست نداره
پس چی دوست داره؟
.گوشت گاو
.بنظر خوشمزه میاد
.خوشمزه ـست. خوشمزه ـست- واقعا؟-
.تنده. تنده- تنده؟-
خوبی؟
.بیا، بابایی
.خوشمزه ـست. مرسی
ولی بابا، دقیقا کجا زندگی میکنی؟
ها؟
گفتی وقتی از بیمارستان اومدم بیرون .بهم میگی کجا زندگی میکنی
.سو جین
.بابا اشتباه های زیادی کرده
بعد از دیدنِ مامان بازم اشتباه کردی؟
.آره
.برا مدت زیادی یه عالمه اشتباه کردم
.ولی هنوز تموم اشتباهاتمُ درست نکردم
واقعا معذرت میخوام سو جین ولی میتونم بعد از اینکه همه اشتباهاتمُ درست کردم بهت بگم؟
.راستش، مامان بهم گفته بود فعلا درباره داستانت ازت نپرسم
.معذرت میخوام بابا
.نه، من کسی ـم که باید معذرت بخوام
.ممنون که میگی صبر میکنی
سو جین خوابت نمیاد؟
.نه. شاید بخاطر اینکه لالایی نشنیدم- لالایی؟-
.بابایی، برام لالایی بخون
لالایی؟
.باشه، حتما
.ولی من هیچ لالایی ای بلد نیستم
.یه آواز که دوست داری پس
.یه آهنگ که همه شعرشُ بلدی
یه آهنگ که همه شعرشُ بلدم؟
آسمون ابری
احساسی شبیه این بهت میده که انگار
یه کشوره که داری توش زندگی میکنی
نتونستم پنجره هارو ببندم
تموم روز اینجا منتظر بودم
،نتونستم خیلی راحت ازش بگذرم .از اون آستانه کوچیک زندگی
ولی اون چی بود که میخواستم بهت بگم؟
.چرخیدم و تو رو رو لبه کوهِ دور ترک کردم
زمان همش بهم میگه بذارم بری
ولی حتی اگه صدایی که شبیهِ تو ئه رو عزیز بدونم پس چرا نمیتونم بهت بگم با من بیایی؟
.من واقعا از این خوشم نمیاد- چرا نه؟-
برا چی این آهنگُ دوست داری؟
منظورم شعرشه. "ولی حتی اگه صدایی که شبیهِ تو ئه رو عزیز بدونم "پس چرا نمیتونم بهت بگم با من بیایی؟
.این آهنگ درباره جداییِ
.میگه اون مرد صدای معشوقشُ تو قلبش نگه داشته .این درباره عشق فناناپذیره
.ولی زمان بهش میگه بذاره اون دختر بره
به شعر این آهنگ حسودیت شد؟
چی؟- نمیخوایی این آهنگُ خیلی بخونم؟-
.باشه .پس نمیخونمش
پس اگه من دیگه اینُ نخونم .تو هم باید از کارت بیایی بیرون
.مشروبات ایل سوک
اینطور نیست که درباره کارت شرمنده باشم .واقعا اینطوری نیست
.این مدل زندگی اصلا مناسبِ تو نیست
.میدونم. خودمم میخوام استعفا بدم
واقعا؟- .البته-
.منم وجدان دارم
کسی مثلِ من نمیتونه از دختری مثلِ تو بخواد که .اینطوری چشم بسته کنارش بمونه
...ته سان- ...پس-
.یکم زمان بیشتری بهم بده
.همینکارو میکنم
تموم این مدت نگران این بودی؟ برا چی بهم نگفتی؟
.چون میخواستم صبر کنم
.خیلی خجالت میکشم
.تو اولین کسی بودی که به من توجه کرده .کسی که حتی والدینشم ترکش کردن
...شجاعتِ تو
چرا اون موقع فراموشش کرده بودم؟
.منم .... معذرت میخوام که بیشتر بهت اعتماد نکردم
.باید میدونستم که هیچوقت همچین کاری باهام نمیکنی .باید میفهمیدم چرا اون حرفُ بهم زدی
.ولی نتونستم اونکارو بکنم
.سو جین به تو رفته
.اون بچه خیلی خوشگله. اونقدر خوشگل شده که قلب منُ به درد میاره
.میخواستم بعد از جراحی هر روز ببینمش
.ولی نتونستم
...سو جین قبلا اینطوری ازم پرسید
"بابا ، برا زندگی چیکار میکنی؟"- .اون بچه ـست-
.مشخصه که میخواد درباره ـش بدونه
.جوری زندگی کردم که جواب دادن به سوالِ ساده دخترمم سخت شده
...هر دلیلی هم که داشته باشه
...بعنوان پدری که لیاقت آدم خوب بودن رو نداره
.دخترم رو بعد از 8سال دیدم
.تقصیر من بود که 8سالِ زندگیمُ حروم کردم
.ولی از الان دیگه نمیخوایی اونکارو بکنی
...این هی
...بعد از اینکه اون 9، 13 و 18 سال ـش شد
...بعد از اینکه رفت دانشگاه ، ازدواج کرد و بچه دار شد
...هر موقع که احساس تنهایی و دلتنگی کرد
.میخوام پدری باشم که بتونه هر وقت اوقات سختی داره بیاد پیشش
.میتونی اینطوری باشی
قبل از اینکه همچین پدری بشم، باید آدمی بشم .که بتونه اونطوری باشه
بخاطر همینه هر چیزی که سو جین خواستُ یه روزه انجام دادی؟
....برا اینکه ترکمون کنی
فقط چون تو منُ بخشیدی و سو جین پدر میخواد
.معنیش این نمیشه که بتونم با شما دوتا باشم
.دو هفته ... 14 روز
.خیلی اتفاقا افتاد که تو اینقدر راحت منُ بخشیدی
.من واقعا ممنونم
.ولی 8سال قبل، تو بخاطر من رابطه ـت رو با خونوادت به هم زدی
فقط چون برا من احساس بدی داری، رابطه ـت رو با .نامزدت بهم نزن. دوباره اون اشتباهُ نکن
.اون 4 ساله از تو و سو جین مراقبت کرده
.خودمُ به امور داخلی تسلیم کردم و معلق شدم
حتی با اینکه تهدید شده بودی؟
.مامان و بابات حتما خیلی ازت ناامید شدن
.پس تصمیم گرفتم برم مسافرت
میدونی چی باعث میشه قلبِ یه آدم به لرزش در بیاد و یه مدتی همونطوری گیر بیُفته؟
...احساس تاسفه
.و تاثیرش ادامه داره
...سونگ وو
.من فکر میکردم بابای سو جین مُرده
...اگه اون مرده بود .یه آدم مرده واقعا دفن شده بود
.حتی اگه داستانی داشتی که نمیتونستی بگی، باهاش مشکلی نداشتم
...حتی اگه اینطوری بود
.نمیتونست از مرگ برگرده. من اینجوری فکر میکردم
.معذرت میخوام که زودتر درباره ـش بهت نگفته بودم
...میدونم واقعا زمان سختیُ میگذروندی
...ولی با اینحال
.سختیش کمتر از این بود که تو تازه فهمیدی 8سال قبل واقعا چی شده بود
...من
.اینطور نیست که چون کم دوسِت دارم، اینکارو میکنم
.این همیشه برا همه شماها غم و اندوه داره
...این هی، جانگ ته سان
.و سو جین
نمیدونم همه این احساساتی که به هم دارین .رو میتونم نادیده بگیرم یا نه
.و مهمتر از همه ... بخاطر سو جین
.سو جین بابا میخواد
...سونگ وو- .نذار اون بره-
.اون کسی نیست که کنارت بمونه
.الان بیشترین چیزی که ته سان احتیاج داره، زمانِ
.زمان تا بتونه به خودش بیاد
...این چیزیه که تو هم بهش احتیاج داری
...و چیزی که من احتیاج دارم
.واقعا متاسفم، سونگ وو
...ولی برای الان
.بهتره همینطوری باشه
.اون مرد فوق العاده ایِ و من واقعا ازش ممنونم
.من تو شناختِ شخصیتِ آدما نابغه ـم
.پس نگرانِ ما نباش
.و کاری که میخوایی رو بکن
.ممنونم
حتما اگه ازت بپرسم کجا میری و چیکار میخوایی بکنی، بهم نمیگی، آره؟
مهم نیست کجا برم یا چیکار کنم .الان دیگه میتونم درست زندگی کنم
.چون الان سو جینُ دارم
هر موقع آماده بودم، میذاری هر از گاهی سو جینُ ببینم؟
.اون 8سال باباشُ ندیده .معلومه که باید اونُ ببینی
...وقتی دلش برات تنگ بشه
...و وقتی بهت احتیاج داشته باشه
.باید بیایی و خودتُ نشونش بدی
.اینُ فراموش نکن
نمیکنم. چطور فراموشش کنم؟
.چیزای دیگه ای برا فراموش کردن وجود دارن .چیزای دیگه ای که فراموش میشن
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.آدمایی هستن که به من لبخند میزنن
.اونا به من لبخند میزنن
.و منم بهشون لبخند میزنم
.شکوفه جدیدی تو قلبم داره جوونه میزنه
.شکوفه های گل
!بابایی
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
.ممنون که با ما تماشاگر این سریال زیبا بودید
پایان